ejercicios

Codificación de un poema

Imaginad que estáis haciendo una edición de una colección de poemas, por ejemplo, una versión digital del Romancero gitano de Federico García Lorca, publicado en 1928. Motivos filológicos os han llevado a decidir que lo más lógico es ceñirse a una edición en papel del año 1937 publicada por la Editorial Moderna, en Santiago de Chile, cuya reproducción se halla en línea: Internet Archive y además se ha empezado a transcribir el Romancero Gitano en Wikisource.

Vuestro reto consiste en crear una versión digital de uno de los poemas del Romancero Gitano, por ejemplo, “La casada Infiel”. Para ello, tendréis que seguir todos estos pasos y compeltar todas estas informaciones:

[Paso 1] Cread un documento XML-TEI (con el programa Oxygen) (podéis seguir las mismas indicaciones que aquí.

[Paso 2] En el elemento <teiHeader> tendréis que añadir las siguientes informaciones:

<title>: título de vuestro archivo digital (algo como “Codificación de La Casada Infiel” por ejemplo.
<author>: irá vuestro nombre
<publicationStmt>: las informaciones donde se ha realizado la codificación del archivo.
<sourceDesc>: la fuente original en la que se basará vuestra edición. Para ello, sugiero que utilices el siguiente esquema:

<bibl>
	<author></author>
	<title></title>
	<pubPlace></pubPlace>
	<publisher></publisher>
	<date></date>
	<biblScope></biblScope>
</bibl>

Sabiendo que la cita bibliográfica sería esta: García Lorca, Federico, Romancero Gitano, Santiago de Chile: Editorial Moderna, 1937, pp. 45-48.

[Paso 3] En el cuerpo del documento text > body debéis codificar el poema en cuestión, utilizando:

<lg> en dos contextos diferentes: 1. Para la totalidad del poema; 2. Para cada una de las estrofas. Este elemento puede anidarse, así que no hay problema. En las Guías directrices de la TEI encontraréis ejemplos https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/examples-lg.html.
<head> para señalar el título del poema.
<l> para cada uno de los versos. Aquí los podéis enumerar, utilizando el atributo @n, número. Por ejemplo, <l n="1">. Y que yo me la llevé al río</l>`.
<pb> para indicar dónde empieza la página que estáis codificando. Por ejemplo, <pb n="45"></pb> si se trata de la página 45.

Las reproducciones de “La casada infiel” se encuentran disponibles en:

[Paso 4] Lo ideal es que mientras vayáis codificando os aseguréis que vuestro documento está bien formado y es válido, para ello os ayuda el sistema que explicamos en el ejercicio anterior (Pasos 4 y 5).